“真实太雷人！”“楼盘标榜是‘精工’，这翻译可线日），名城社区内一则《姑苏某楼盘的广告翻译笑死人》的帖子引起网友热议。坐落金鸡湖邻近的一高级楼盘打出的英文广告文不对题，其生搬硬套的“我国式英文”直译，着实让人大跌眼镜。

  名城新闻网讯（记者 李培果） “真实太雷人！”“楼盘标榜是精工，这翻译可线日），名城社区内一则《姑苏某楼盘的广告翻译笑死人》的帖子引起网友热议。坐落金鸡湖邻近的一高级楼盘打出的英文广告文不对题，其生搬硬套的“我国式英文”直译，着实让人大跌眼镜。

  据该网帖介绍，楼盘的广告语原本想凸显本身特征，其中文广告语也颇有气势。“可把这种有意义的广告语生搬硬套，真实让人看着有点别扭。比方把藏（cang）译成西藏，不可思议；而本应体现广告特征的精工，却被翻译成了某一品牌，文不对题。硬生生地将毫无相关的的词汇凑集在一起，翻译成了这句英文广告语，真实太雷人。”该帖子说，能翻译成这样，估量是广告公司在制造时经过网上查找后，将英文单词凑集而成的。

  面临如此雷人的翻译，网友也是各持己见，直呼“真实看不懂”。网友“小亲爱的”说：“真好玩，这样翻译笑死了人。”还有网友说：“英文欠好的人伤不起！”不过也有网友说，可能是商家自我炒作，以噱头的方法招引行人留意，“假如这样，这种构思真实太低劣。”一位网友这样说。

  有个关于婚房的广告开端撒播：成婚不买房，便是耍流氓。房地产广告可成为论题，必须有“给力”的水平。

  一直以来，房产写字楼的广告套路非常明确，那便是修建外立面、加区位图、以及出售信息，这被称为写字楼广告的“三俗”，上面说到的这个广告一个都没有用。

  近来,西安小区售楼中心做广告,围墙被画成了一整列火车车厢,“火车头”上却有着纳粹标识“卐”。该广告引起市民的质疑。售楼中心担任这个的人说,其时只想到了释教中的卍字,没想到是纳粹标识。

  “卐”,二战期间德国纳粹党党徽。希特勒以为“卐”字标志“争夺雅利安人成功的奋斗任务”,实际上它是希特勒控制时期暴力和血腥恐惧的标志。

  此广告牌在路旁边非常夺目“只需买了他们的房就能和比尔盖茨做街坊？”清河小营邻近的一幅户外广告引起了不少路人的留意。

  清河小营路口东北角竖立着一块十余米高的房地产广告牌,上面写着:“我国的巴顿、比尔盖茨、居里夫人已首先在此置办了80%以上。”“巴顿、居里夫人都现已逝世很多年了,比尔盖茨就算住在这儿也不会打出广告让所有人都知道。”真让人质疑!该楼盘售楼处一位作业人员解说,广告牌上的话用的是比方方法,说的是购买此项楼盘的业主多是在中关村、上地作业的科研、IT等职业的白领,小区中还有一部分为在京某部队单位的宿舍。这几类人便是广告上说到的“我国的巴顿、比尔盖茨、居里夫人”。

  一则很“特别”的售楼广告,一套三代户的高楼仅售28元!一套三代户的高楼怎会是仅售28元？咱们都猜想一定是房主在写广告时不小心漏掉了一个“万”字,才闹出了这样的笑话。可是,信任这则广告上的电话一定会热烈一阵的!

  开发商卖房费尽心机低胸广告后又推裸秀继低胸女卖楼后,又有开发商以广告“”顾客。据新闻媒体报道,深圳某开发商制造了一本广告册子,要点内容要掀开广告上美人的“胸罩”才干看到。

  广告女郎的“胸罩”是特别粘上去的,从“胸罩”中心的赤色蝴蝶结处,可以向两头翻开。掀开广告女郎右侧“胸罩”,可以正常的看到“焦点现已找到”以及“凭本材料购房抵1000元,每套限用一份”的广告词;掀开广告女郎左边“胸罩”,则看到“要点是举动”及“凭本材料莅临售楼处,可获赠精巧礼品一份”的广告词,还有出售电话、网址等内容。

  最牛乌鸦嘴广告。成都西!8级!强震!比地震局都准,地址、震级,都猜测对了!日期是2008年4月29日!这个楼盘就在成都市西三环苏坡立桥,但不知是哪家广告公司出品？

  2008年4月,房地产广告牌上竟写着“太原不能和平”这样一句话。引起了很大的震慑,尽管房地产商可能有其他的意味,可是希望它可不要成为另一个乌鸦嘴广告哦!

  庄子,我国巨大的思想家、文学家、哲学家,战国时期道家学派的代表人物。两千多年后的今日,庄子有了一个新身份,他“变”成了沈阳市铁西新区某楼盘的“售楼先生”。

  该楼盘的作业人员坦言,“咱们这儿没有作业人员叫庄子,庄子是一个售楼员的代号,之所以用这一个姓名,便是想让人们记住咱们的楼盘。”

  太阳城的售楼广告上居然打出“有政府支持”,该楼盘怎么怎么的广告语!真是让人大跌眼镜!其实仅仅是市行政服务中心搬到了该楼盘对面,仅此而已。就声称“有政府支持”,真是让人见笑大方。