打来电话，城中路一公交车站的广告牌上，呈现了初级过错，将“毒品”的英文翻译给弄错了，“要是让懂英语的人，或者是外国友人看到了，岂不是笑掉大牙”，Kenny说，这丢的但是咱嵊州的脸。
昨天上午，记者依据Kenny的描绘，来到了这个公交车站，看到这一个广告的主题是“喜爱生命、远离毒品”，在八个大字下方还有一串英文翻译：“YESTOLIFE,NOTODRYGS。”Kenny说，“不考虑语法，‘毒品’这个单词必定错掉了，应该是drugs。”
随后，记者联系了市教研室英语教研员方燕雁。她表明，这个单词是必定拼错了，正确的说法便是“drugs”。至于语法，她觉得也存在必定的问题，“我想仍是翻译成‘loveyourlife，farawayfromdrugs’更为恰当。”
Copyright ©2017-2022 Hainan Zose Group 琼ICP备13000627号